« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: French translation  (Read 2425 times)

LaPogne

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: +0/-0
French translation
« on: June 10, 2009, 11:00:21 AM »
Hi,
And thanks for the extension.
I've made a preliminary French translation for gContactSync.
I've mail it to pirules.net.
But
It's been a little early. After navigate to the menu, I've see some correction to do.

Anyway, as it's my first translation, is there something i must know ?

EDIT:
Ok, i re-read everything, here is my production :)
http://wtest.homelinux.org/pat/gContactSync-fr-FR.tar.gz
« Last Edit: June 10, 2009, 11:59:45 AM by LaPogne »
Logged

Josh Geenen

  • gContactSync Developer
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 453
  • Karma: +1/-0
    • Pi Rules.org
Re: French translation
« Reply #1 on: June 10, 2009, 09:24:28 PM »
Hi,

Thank you for that translation. :)
I now realized that I don't link to the BabelZilla project for gContactSync in this board.
Someone started translating to French there so I sent him a message.  Hopefully we can merge the file that you both translated and use your translations for the other two files.

Merci,

Josh
Logged
gContactSync: info FAQs

LaPogne

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: +0/-0
Re: French translation
« Reply #2 on: June 11, 2009, 11:18:18 AM »
Hi,
That's ok, i've send a message to the current Translator.
To be continued..

Thank's again for your work
Logged

Josh Geenen

  • gContactSync Developer
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 453
  • Karma: +1/-0
    • Pi Rules.org
Re: French translation
« Reply #3 on: June 11, 2009, 07:25:31 PM »
You're welcome. Thank you for your translation. :)
Logged
gContactSync: info FAQs

LaPogne

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: +0/-0
Re: French translation
« Reply #4 on: June 17, 2009, 12:55:32 PM »
Hi again !

The guy did'nt answer me.
What should i do ?
Logged

Josh Geenen

  • gContactSync Developer
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 453
  • Karma: +1/-0
    • Pi Rules.org
Re: French translation
« Reply #5 on: June 17, 2009, 08:09:35 PM »
Hi,

I didn't get a response, either, and there have not been any updates since the initial changes.  You could register as a translator for French [fr] (fr-FR was taken).  If you do I would be happy to copy and paste your changes into the interface there because it can be useful to have all the translations in one place.

Josh
Logged
gContactSync: info FAQs

LaPogne

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: +0/-0
Re: French translation
« Reply #6 on: June 18, 2009, 01:40:34 AM »
Ok, done.
Logged

Josh Geenen

  • gContactSync Developer
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 453
  • Karma: +1/-0
    • Pi Rules.org
Re: French translation
« Reply #7 on: June 18, 2009, 06:38:42 AM »
Cool, thanks again! :)

I will include it in 0.2.5.
Logged
gContactSync: info FAQs

Josh Geenen

  • gContactSync Developer
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 453
  • Karma: +1/-0
    • Pi Rules.org
Re: French translation
« Reply #8 on: June 21, 2009, 11:57:07 AM »
In your opinion is the French translation ready to be included in 0.2.5 sometime this week?  I can always update strings in future versions.
Logged
gContactSync: info FAQs

LaPogne

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: +0/-0
Re: French translation
« Reply #9 on: June 22, 2009, 07:28:45 AM »
I've reviewed the translation for the 2.3 version of gContactSync, and every thing is ok. If there's no new strings in the 2.5 version, then that should be okay.

Logged

Josh Geenen

  • gContactSync Developer
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 453
  • Karma: +1/-0
    • Pi Rules.org
Re: French translation
« Reply #10 on: June 22, 2009, 09:46:36 PM »
0.2.5 will have almost no changes other than the addition of your translation and probably a Spanish translation.

Here's a preview of 0.2.5 with the French translation.
http://downloads.mozdev.org/gcontactsync/gContactSync-0.2.5pre.xpi
Logged
gContactSync: info FAQs

LaPogne

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: +0/-0
Re: French translation
« Reply #11 on: June 23, 2009, 02:38:37 AM »
The link seems to be broken.
Logged

Josh Geenen

  • gContactSync Developer
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 453
  • Karma: +1/-0
    • Pi Rules.org
Re: French translation
« Reply #12 on: June 23, 2009, 06:25:18 AM »
Strange, it works for me.  Can you right-click and choose Save Link As?
Logged
gContactSync: info FAQs

LaPogne

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: +0/-0
Re: French translation
« Reply #13 on: June 23, 2009, 06:37:30 AM »
Yes, now it works. I have to say i have a lengendary luck  ;D
Logged
Pages: [1]
« previous next »