Author Topic: French translation  (Read 6452 times)

LaPogne

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: +0/-0
French translation
« on: June 10, 2009, 11:00:21 AM »
Hi,
And thanks for the extension.
I've made a preliminary French translation for gContactSync.
I've mail it to pirules.net.
But
It's been a little early. After navigate to the menu, I've see some correction to do.

Anyway, as it's my first translation, is there something i must know ?

EDIT:
Ok, i re-read everything, here is my production :)
http://wtest.homelinux.org/pat/gContactSync-fr-FR.tar.gz
« Last Edit: June 10, 2009, 11:59:45 AM by LaPogne »

Josh Geenen

  • gContactSync Developer
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 720
  • Karma: +5/-0
    • Pi Rules.org
Re: French translation
« Reply #1 on: June 10, 2009, 09:24:28 PM »
Hi,

Thank you for that translation. :)
I now realized that I don't link to the BabelZilla project for gContactSync in this board.
Someone started translating to French there so I sent him a message.  Hopefully we can merge the file that you both translated and use your translations for the other two files.

Merci,

Josh
gContactSync: info FAQs

LaPogne

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: +0/-0
Re: French translation
« Reply #2 on: June 11, 2009, 11:18:18 AM »
Hi,
That's ok, i've send a message to the current Translator.
To be continued..

Thank's again for your work

Josh Geenen

  • gContactSync Developer
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 720
  • Karma: +5/-0
    • Pi Rules.org
Re: French translation
« Reply #3 on: June 11, 2009, 07:25:31 PM »
You're welcome. Thank you for your translation. :)
gContactSync: info FAQs

LaPogne

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: +0/-0
Re: French translation
« Reply #4 on: June 17, 2009, 12:55:32 PM »
Hi again !

The guy did'nt answer me.
What should i do ?

Josh Geenen

  • gContactSync Developer
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 720
  • Karma: +5/-0
    • Pi Rules.org
Re: French translation
« Reply #5 on: June 17, 2009, 08:09:35 PM »
Hi,

I didn't get a response, either, and there have not been any updates since the initial changes.  You could register as a translator for French [fr] (fr-FR was taken).  If you do I would be happy to copy and paste your changes into the interface there because it can be useful to have all the translations in one place.

Josh
gContactSync: info FAQs

LaPogne

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: +0/-0
Re: French translation
« Reply #6 on: June 18, 2009, 01:40:34 AM »
Ok, done.

Josh Geenen

  • gContactSync Developer
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 720
  • Karma: +5/-0
    • Pi Rules.org
Re: French translation
« Reply #7 on: June 18, 2009, 06:38:42 AM »
Cool, thanks again! :)

I will include it in 0.2.5.
gContactSync: info FAQs

Josh Geenen

  • gContactSync Developer
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 720
  • Karma: +5/-0
    • Pi Rules.org
Re: French translation
« Reply #8 on: June 21, 2009, 11:57:07 AM »
In your opinion is the French translation ready to be included in 0.2.5 sometime this week?  I can always update strings in future versions.
gContactSync: info FAQs

LaPogne

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: +0/-0
Re: French translation
« Reply #9 on: June 22, 2009, 07:28:45 AM »
I've reviewed the translation for the 2.3 version of gContactSync, and every thing is ok. If there's no new strings in the 2.5 version, then that should be okay.


Josh Geenen

  • gContactSync Developer
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 720
  • Karma: +5/-0
    • Pi Rules.org
Re: French translation
« Reply #10 on: June 22, 2009, 09:46:36 PM »
0.2.5 will have almost no changes other than the addition of your translation and probably a Spanish translation.

Here's a preview of 0.2.5 with the French translation.
http://downloads.mozdev.org/gcontactsync/gContactSync-0.2.5pre.xpi
gContactSync: info FAQs

LaPogne

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: +0/-0
Re: French translation
« Reply #11 on: June 23, 2009, 02:38:37 AM »
The link seems to be broken.

Josh Geenen

  • gContactSync Developer
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 720
  • Karma: +5/-0
    • Pi Rules.org
Re: French translation
« Reply #12 on: June 23, 2009, 06:25:18 AM »
Strange, it works for me.  Can you right-click and choose Save Link As?
gContactSync: info FAQs

LaPogne

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: +0/-0
Re: French translation
« Reply #13 on: June 23, 2009, 06:37:30 AM »
Yes, now it works. I have to say i have a lengendary luck  ;D